A mély meghaladó bölcsesség szíve szútra
(Mahá pradzsnyá páramitá hridaja szútra)
Avalókitésvara bódhiszattva,
a mély meghaladó bölcsességben időzvén látja,
az öt alkotórész mindegyike üres,
és ezzel minden szenvedést meghalad.
Sáriputra! A forma nem különbözik az ürességtől,
az üresség nem különbözik a formától.
A forma valóban üresség, az üresség valóban forma.
Így ilyen az érzés, az érzékelés, az akarat
és a tudatosság is.
Sáriputra! Minden jelenségnek üresség a természete.
Nem keletkeznek, és nem szűnnek meg,
nem tiszták, és nem szennyezettek,
nem növekszenek, és nem csökkennek.
Ezért az ürességben
nincs forma, érzés, érzékelés, akarat és tudatosság.
Nincs szem, fül, orr, nyelv, test és értelem,
nincs szín, hang, szag, íz, tapintás és tudati folyamat,
nincs birodalma az érzékszerveknek és a tudatosságnak.
Nincs nemtudás, és nincs annak megszűnése,
nincs öregség és halál, és nincs azok megszűnése sem.
Nincs szenvedés, nincs annak oka,
nincs annak megszűnése,
és nincs útja a megszüntetésnek.
Nincs megvalósítás, és nincs megérkezés,
mivel nincs, amit el kellene érni.
A bódhiszattvának a meghaladó bölcsesség által
akadálytól mentes a tudata.
Mivel nincs akadály, nincs félelem sem,
így meghaladva minden illúziót,
a megszabadulást eléri.
A három világ összes buddhái
a meghaladó bölcsesség által valósítják meg
a tökéletes és felülmúlhatatlan felébredettséget.
Ezért ismerd fel a meghaladó bölcsességet,
a nagy szent eszmét, a nagy tudás eszméjét,
a felülmúlhatatlan eszmét, a hasonlíthatatlan eszmét,
azt, ami véget vet minden szenvedésnek,
a bölcsességet, ami valóságos és nem hamis.
Ezért hangoztasd a meghaladó bölcsesség eszméjét,
amely így szól:
gaté, gaté, páragaté, páraszamgaté, bódhi szváhá
gaté, gaté, páragaté, páraszamgaté, bódhi szváhá
gaté, gaté, páragaté, páraszamgaté, bódhi szváhá
Dobosy Antal fordítása
(1989, módosítva 2012-ben)
A négy bóddhiszatva fogadalom
A szenvedő lények számtalanok,
fogadom, hogy mindnek segítségére leszek.
A szenvedélyek kötelékei sokfélék,
fogadom, hogy mindtől megszabadulok.
A tanítások sokrétűek,
fogadom, hogy mindet megismerem.
Az Út a teljesség elérése,
fogadom, hogy végig járom.
nlpista blog 